1
00:01:06,402 --> 00:01:10,342
Identiteitskaart. John Sumardi,
 Brent Universiteit.

2
00:01:10,342 --> 00:01:14,202
Hetzelfde als Ayesha Khan.
De gouverneur had dus gelijk.

3
00:01:14,202 --> 00:01:18,742
Gaan terroristen weg?
op zelfmoordmissies

4
00:01:18,742 --> 00:01:21,302
hun studentenkaart bij zich hebben?

5
00:01:28,722 --> 00:01:34,162
Mr Bowman, waarom denkt u?
de terroristen probeerden JOU te pakken te krijgen? ik
had moeten denken dat dat duidelijk was.

6
00:01:34,162 --> 00:01:40,782
Minister, wanneer bent u weer terug?
werk? Ik ben NU. Volgende week ben ik er
op kantoor. Krijg je gezondheid?

7
00:01:40,782 --> 00:01:45,862
Ik ga GEZOND worden.
Dat zal genoeg zijn. Wat was jij
wat doet u in het hotel, meneer?

8
00:01:45,862 --> 00:01:52,542
Het vieren van de verjaardag van een vriend.
Met een man die verdediging heeft
contracten met steekpenningen? Ga weg!

9
00:01:52,542 --> 00:01:54,722
ALLEN SCHREEUWEN

10
00:02:39,146 --> 00:02:43,646
..Ik verloor mijn zus.
Mijn zus stierf hierin.

11
00:02:43,646 --> 00:02:46,166
We hadden het over jouw overtuigingen.

12
00:02:46,166 --> 00:02:50,026
Ik zal je vertellen wat ik geloof.
Laat arme landen hun goederen verkopen

13
00:02:50,026 --> 00:02:52,706
zonder genaaid te worden
door het mondiale kapitalisme.

14
00:02:52,910 --> 00:02:56,510
Ik stel me je vrienden voor
in de moskee dat allemaal goedkeuren?

15
00:02:57,710 --> 00:03:00,790
We hebben een dialoog. Wij zijn broers.

16
00:03:00,790 --> 00:03:07,690
En hoe ver heeft dit
een dialoog uitbreiden? Samenwerking?

17
00:03:08,270 --> 00:03:10,490
Gezamenlijke actie?

18
00:03:11,590 --> 00:03:13,930
Mag ik iets te drinken?

19
00:03:18,270 --> 00:03:21,510
Kreeg Bowman backhanders,
denk je?

20
00:03:21,307 --> 00:03:27,427
De muren zijn verschroeid. Waarom
Waren er geen brandwonden op Ayesha Khan?
Zou ze uit de lift kunnen komen?

21
00:03:27,427 --> 00:03:30,967
Misschien. ..Mag ik een foto?
hier, alstublieft?

22
00:03:34,087 --> 00:03:36,267
Dit was de kamer van de minister.

23
00:03:37,367 --> 00:03:39,627
Waar gaat dit allemaal over?

24
00:03:41,907 --> 00:03:45,527
Het lijkt erop dat iemand het geprobeerd heeft
erin te trappen.

25
00:03:45,527 --> 00:03:51,447
Waarschijnlijk de brandweer toen ze daar waren
proberen hem te redden. Dat hadden ze
ook een steek met een mes.

26
00:04:00,967 --> 00:04:03,747
Zijn we hier klaar? 
Nog niet.

27
00:04:11,674 --> 00:04:15,734
Hoeveel weet jij over je partner?
Maria Carter?

28
00:04:15,734 --> 00:04:19,894
Alleen wat ze mij vertelde?
Wat waarschijnlijk niet veel was.

29
00:04:21,554 --> 00:04:26,154
Achtergrond van de veiligheidsdienst...
Dat vermoedde ik.

30
00:04:26,154 --> 00:04:30,614
De functiebeschrijving op haar identiteitsbewijs
is nogal haastig uitgevonden.

31
00:04:31,934 --> 00:04:36,274
Ze is een reparateur van het Cabinet Office
het waarborgen van de privacy van de minister.

32
00:04:52,134 --> 00:04:55,354
'We hebben een tweede lichaam geborgen'

33
00:04:55,354 --> 00:04:59,314
vanaf de plaats van de ontploffing
gisteren. Johannes Sumardi.

34
00:05:00,434 --> 00:05:04,914
Ayesha en Sumardi
waren samen aan de Brent University.

35
00:05:06,514 --> 00:05:12,534
Is daar enig bewijs voor?
hij betrokken was bij terrorisme? Of
mijn dochter? Wat studeerde ze?

36
00:05:12,534 --> 00:05:16,574
Economie. Ze was een goede leerling.
Ze behaalde een eerste plaats in haar voorronden.

37
00:05:16,574 --> 00:05:21,674
Meneer Khan, volgens haar mentor,
ze kwam maar voor één lezing opdagen
het geheel van deze termijn.

38
00:05:28,374 --> 00:05:33,994
Ik wil mijn zoon nu graag zien.
Ik hoop dat dat mogelijk zal zijn.
Nee. Dat is het niet.

39
00:05:33,994 --> 00:05:36,214
Sorry dat ik te laat ben.

40
00:05:37,274 --> 00:05:39,254
HIJ KLOPT

41
00:05:40,834 --> 00:05:45,534
Wat is dat? Resultaten van de vaginale
uitstrijkjes die ik van Ayesha Khan heb afgenomen.

42
00:05:47,194 --> 00:05:53,094
Ze had chlamydia, gonorroe,
en er is bewijs
van verse spermaafzettingen.

43
00:05:53,094 --> 00:05:56,974
Wanneer doe je de autopsie?
op Sumardi?

44
00:05:59,254 --> 00:06:05,254
Wat is er mis? Het is gedaan.
Is dat een grapje, Leo?
Als dat zo is, is het een grap van Tom Leith.

45
00:06:05,254 --> 00:06:09,234
We zijn teruggetrokken. Hij heeft
Stewart Clovelly gestuurd vanuit Bristol.

46
00:06:11,934 --> 00:06:17,014
Rechts. Ik zeg je, dat is er
Er broeit een geweldig schandaal, Sam.

47
00:06:17,014 --> 00:06:22,454
Hier staat dat ze zich verbergen
de minister neemt steekpenningen aan.
Hoe kunnen ze daarmee wegkomen?!

48
00:06:22,454 --> 00:06:25,394
Geloof niet alles wat je leest.

49
00:06:25,394 --> 00:06:31,474
Schijnheilig of wat?! Heeft Sam
met je gesproken over wat er is gebeurd
aan haar? De... blauwe plek op haar gezicht?

50
00:06:31,474 --> 00:06:33,494
Nee. Wat?

51
00:06:33,494 --> 00:06:38,634
Ik denk dat ze problemen heeft
met een of andere kerel.
Hij hangt om haar heen.

52
00:06:38,634 --> 00:06:42,614
Niet leuk. Nou ja, als hij komt
Hier in de buurt haal ik zijn hoofd eraf.

53
00:06:47,354 --> 00:06:49,634
Je hebt het lichaam van mijn dochter gezien.

54
00:06:51,614 --> 00:06:54,614
Ziet ze eruit als een terrorist?
voor jou?

55
00:06:56,074 --> 00:06:59,334
Het spijt me, meneer Khan, ik heb het druk vandaag.

56
00:06:59,334 --> 00:07:03,954
Ze zeiden dat ze het hadden gevonden
deze extremistische pamfletten over haar...

57
00:07:03,954 --> 00:07:06,494
maar daar lachte ze altijd om.

58
00:07:06,494 --> 00:07:13,174
Nu hebben ze mijn zoon gearresteerd
Mohamed onder de Terrorismewet.
Ik kan uw zoon niet helpen.

59
00:07:14,654 --> 00:07:18,194
Nou, ik ga opruimen
hun namen...

60
00:07:18,194 --> 00:07:20,854
met jouw hulp of zonder.

61
00:07:22,074 --> 00:07:24,214
Ik ben een advocaat.

62
00:07:24,214 --> 00:07:26,454
Ik doe vooral transport.

63
00:07:31,776 --> 00:07:33,696
Hoi.

64
00:07:37,216 --> 00:07:39,516
Harry...vertelde het mij.

65
00:07:43,456 --> 00:07:46,456
Kan ik iets doen?

66
00:07:50,196 --> 00:07:53,696
Het beste is
er niet over te praten. Wie is hij?

67
00:07:53,696 --> 00:08:00,376
Ik waardeer dat jullie bezorgd zijn
voor mijn welzijn, maar ik heb liever jou
sprak niet over mijn privéleven.

68
00:08:06,576 --> 00:08:08,976
Ze was een prostituee, nietwaar?

69
00:08:15,976 --> 00:08:19,476
De kleding van Ayesha Khan.
Hoe zit het ermee?

70
00:08:20,996 --> 00:08:27,016
Ik heb een monster nodig. Maar ik wil niet
zodat ze weten dat het van mij is. Wacht even.
Ik moet het dubbel afmelden

71
00:08:27,016 --> 00:08:32,296
en geef een reden. Ik moet
match het met een ander monster. Waarom?

72
00:08:32,296 --> 00:08:37,036
Oh, kom op, Doug! Je weet het daar
kloppen hier dingen niet aan.

73
00:08:37,036 --> 00:08:41,436
Ik zet mezelf serieus op de proef
aan de lijn als ik dit doe.

74
00:08:41,436 --> 00:08:43,296
Ik ook.

75
00:08:43,296 --> 00:08:45,836
INTRO BIJ "Goldfinger"

76
00:08:50,076 --> 00:08:54,096
♪ Goudvinger

77
00:08:55,596 --> 00:09:00,236
♪ Hij is de man
De man met de Midas-touch

78
00:09:00,236 --> 00:09:02,916
♪ Aangeraakt in de kruk
GElach

79
00:09:02,916 --> 00:09:06,416
♪ De aanraking van een spin... ♪

80
00:09:06,416 --> 00:09:10,856
Ik heb onze computers bekeken.
Er is niets over Colin Burwood.

81
00:09:13,156 --> 00:09:18,756
Waarom niet een klacht indienen bij de
politie? Het zou druk op hem uitoefenen.
Ik had het meteen moeten melden.

82
00:09:18,756 --> 00:09:21,316
Technisch gezien stalkt hij je.

83
00:09:22,536 --> 00:09:26,976
Nog een teddybeer
en misschien verander ik gewoon van gedachten.

84
00:09:28,236 --> 00:09:32,856
Hij is de journalist die er is geweest
vliegeren over omkoping.

85
00:09:32,856 --> 00:09:37,316
Hij schreef dat verhaal
over contant geld in de kamer van de minister.

86
00:09:37,316 --> 00:09:43,516
Je hebt hem niets gegeven
informatie, toch? Denk je dat
Ik zou dat doen? Nee, nee, natuurlijk niet.

87
00:09:43,516 --> 00:09:46,476
Voor hem is van alle mensen (!)

88
00:09:46,476 --> 00:09:51,896
En niet Leo of Harry?
Ze zouden niet zo dom zijn
om met de kranten te praten.

89
00:09:52,976 --> 00:09:55,916
Je lijkt zo geïnteresseerd
in de kamer van de minister.

90
00:09:56,976 --> 00:10:00,776
Ik ben in veel dingen geïnteresseerd
op dit moment.

91
00:10:00,776 --> 00:10:04,256
Jouw taak is niet helemaal
wat je me vertelde, is het?

92
00:10:04,256 --> 00:10:06,236
TELEFOON rinkelt

93
00:10:11,076 --> 00:10:13,056
Hallo?

94
00:10:24,156 --> 00:10:26,996
Ik ben echt blij dat ik je weer gevonden heb.

95
00:10:26,996 --> 00:10:29,636
En ik wil niet dat dit fout gaat.

96
00:10:29,636 --> 00:10:32,316
Bemoei je met mijn eigen zaken?

97
00:10:32,316 --> 00:10:34,116
Oh...!

98
00:10:35,676 --> 00:10:38,516
Het staat in wat we ondertekenen.

99
00:10:38,516 --> 00:10:41,696
We moeten onze vrienden kiezen
zorgvuldig.

100
00:10:43,796 --> 00:10:48,116
Ga naar de politie over wat er is
is jou overkomen. Meld het gewoon.

101
00:10:48,116 --> 00:10:50,276
Je zult je beter voelen.

102
00:11:13,916 --> 00:11:15,956
Ga van mij af!

103
00:11:15,956 --> 00:11:17,436
Nee!

104
00:11:19,136 --> 00:11:20,436
Oh-h!

105
00:11:20,436 --> 00:11:22,376
Nee. NEE!

106
00:11:32,036 --> 00:11:34,356
Ik heb niets gezegd!

107
00:11:34,356 --> 00:11:35,796
Ik heb niet...

108
00:11:45,171 --> 00:11:48,631
Als het geen bom was,
waarom kun je mij niet helpen?

109
00:11:59,351 --> 00:12:02,751
Er zijn echte mensen
hier betrokken.

110
00:12:02,751 --> 00:12:05,191
Wij zijn onze kinderen kwijtgeraakt.

111
00:12:05,191 --> 00:12:07,711
Onze hele familie...

112
00:12:07,711 --> 00:12:09,671
Ik weet het.

113
00:12:12,551 --> 00:12:18,171
Mijn vrouw begint te twijfelen
zichzelf nu. Ze... denkt ze
ze waren allebei betrokken.

114
00:12:19,571 --> 00:12:22,151
En ik wil haar geloof herstellen,

115
00:12:22,151 --> 00:12:25,631
Ik wil dat ze zich Ayesha herinnert
zoals ze werkelijk was.

116
00:12:31,251 --> 00:12:34,451
We zijn naar Londen verhuisd
dichtbij mijn zoon zijn.

117
00:13:01,711 --> 00:13:04,111
Dit is waar we verblijven.

118
00:13:20,991 --> 00:13:23,351
Je weet van wie. Bedankt.

119
00:13:32,491 --> 00:13:35,031
Ik doe dit meestal op DODE lichamen.

120
00:13:35,031 --> 00:13:37,391
O moeder! Blijf stil.

121
00:13:37,391 --> 00:13:40,011
Ik blijf stil, ik ben versteend.

122
00:13:44,631 --> 00:13:48,731
Dus wil je het zien?
wat kwam er uit je been?

123
00:13:48,731 --> 00:13:52,231
Ik kon niets voelen!
Ik heb het bevroren.

124
00:13:52,231 --> 00:13:55,271
OK. Gestikt en steriel.

125
00:13:55,271 --> 00:13:57,311
Daar ben je.

126
00:13:57,311 --> 00:13:59,951
Blijf daar even.
Kan ik je iets laten zien?

127
00:14:02,382 --> 00:14:04,942
Ken je hem?

128
00:14:17,144 --> 00:14:21,584
Hoe zit het nu? Nee, het spijt me.
Ik wou dat ik je kon helpen. Echt.

129
00:14:21,584 --> 00:14:25,844
Ik denk dat professor Ryan dat wilde
wacht. Ja, nou, tot ziens. Bedankt.

130
00:14:37,336 --> 00:14:41,696
Ik ben blij je weer aan je bureau te zien,
meneer. Blij om terug te zijn.

131
00:14:41,696 --> 00:14:46,256
Ik ben gedetacheerd vanuit de
Binnenlandse Zaken naar het kabinet.

132
00:14:46,256 --> 00:14:51,576
De premier wil een tourniquet plaatsen
op de stroom van speculaties
tot we iets meer weten.

133
00:14:51,576 --> 00:14:55,856
Dat is goed van hem. Dat heb ik niet gedaan
heb hem kunnen spreken sinds...

134
00:14:55,856 --> 00:14:58,296
Was het een terroristische aanslag?

135
00:14:58,296 --> 00:15:04,676
Er is een mogelijkheid dat je dat was
gezien in het hotel en zo
spontaan werd samengesteld.

136
00:15:04,676 --> 00:15:08,876
Ik dacht dat je met mij zou komen praten
over deze beschuldigingen van omkoping.

137
00:15:08,876 --> 00:15:13,456
Oh. Het is zielig. Ik weet het niet
of je er wel of niet op moet reageren.

138
00:15:13,456 --> 00:15:17,136
Welnu, WIJ begrijpen dat van Peter Croft
de orderboeken van het bedrijf zijn vol,

139
00:15:17,136 --> 00:15:23,396
geen contracten in behandeling of overwogen
met de Britse regering, dus
Het heeft geen zin om je om te kopen,

140
00:15:23,396 --> 00:15:25,816
zou daar?
 Maakt het ze uit?

141
00:15:25,816 --> 00:15:30,496
En Peter is dood, dus dat klopt
nog verachtelijker.

142
00:15:33,656 --> 00:15:38,656
Ik ben geïnteresseerd in twee telefoontjes
binnen een minuut op uw mobiel,

143
00:15:38,656 --> 00:15:42,676
ongeveer een half uur
vóór de explosie.

144
00:15:42,676 --> 00:15:44,996
Weet je nog?

145
00:15:44,996 --> 00:15:50,316
Ja-es. De telefoon ging over... en
toen ik antwoordde, viel er stilte.

146
00:15:52,036 --> 00:15:54,416
Eén van de gesprekken duurde een minuut.

147
00:15:57,316 --> 00:16:03,576
Het is allemaal wazig. Waarom ben jij
geïnteresseerd? Het kan zijn dat ze hebben opgenomen
uw locatie vanaf de mobiel?

148
00:16:03,576 --> 00:16:07,676
Als ze dat kunnen,
Het is behoorlijk eng, nietwaar?

149
00:16:08,776 --> 00:16:12,516
Dus niets, meneer?
Weet je niet wie het was?

150
00:16:12,516 --> 00:16:16,556
Kijk, ik weet dat ik dom ben geweest
over veiligheid.

151
00:16:16,556 --> 00:16:19,856
Ik verwacht dat ik zal vechten
voor mijn werk.

152
00:16:21,536 --> 00:16:25,136
Het is nauwelijks een ophanging,
Is dat zo, meneer?

153
00:16:25,136 --> 00:16:29,496
Normaal willen zijn. Het geven van jouw
houdt de slip een paar uur tegen.

154
00:16:30,776 --> 00:16:33,176
O, ik was het bijna vergeten...

155
00:16:34,356 --> 00:16:36,676
Wij hebben uw geld teruggevorderd.

156
00:16:36,676 --> 00:16:39,036
Zevenhonderd.

157
00:16:45,676 --> 00:16:48,656
Ik zie dat je dat niet kon
om het wit te wassen.

158
00:16:50,816 --> 00:16:54,296
Nee, het IS een beetje erger door slijtage,
nietwaar?

159
00:17:00,736 --> 00:17:03,116
JONGE VROUW: Hallo? Wie is dit?

160
00:17:03,116 --> 00:17:08,096
..Lee, hou je mond, ik ben aan de telefoon!
..Ja, wie is het?
Excuses, verkeerd nummer. Wat?

161
00:17:11,556 --> 00:17:15,956
'..Hoe groot zijn de kansen
DNA-testen bij alle hotelgasten?'

162
00:17:15,956 --> 00:17:20,036
Dat is groot. Je zou het mij moeten vertellen
waarom. Ayesha Khan was een prostituee,

163
00:17:20,036 --> 00:17:24,476
geen terrorist. Ik zou het graag willen weten
met wie ze heeft geslapen.

164
00:17:27,316 --> 00:17:29,336
Wat is er aan de hand?

165
00:17:32,016 --> 00:17:36,976
Stewart Clovelly voert een
tweede autopsie. Tom Leith wil het.

166
00:17:36,976 --> 00:17:39,096
Niet hier, hij is niet!

167
00:17:43,956 --> 00:17:47,936
(Ik kan je verzekeren,
het is in het nationaal belang!)

168
00:18:00,542 --> 00:18:04,742
Iedereen vermoedt
je staat onder een bepaalde spanning.

169
00:18:04,742 --> 00:18:07,222
Ik weet toevallig waar het over gaat.

170
00:18:10,122 --> 00:18:15,122
Tom Leith vindt dat het beste
als uw autopsie op Ayesha Khan
wordt...opzij gezet.

171
00:18:15,122 --> 00:18:19,562
Dat kan niet!
Ik ben volledig professioneel geweest.

172
00:18:19,562 --> 00:18:21,962
Sam, als het uitkomt

173
00:18:21,962 --> 00:18:27,562
dat iemand je probeerde te verkrachten
vlak voor een belangrijke autopsie,
de advocaten zullen een velddag hebben.

174
00:18:27,562 --> 00:18:32,902
Ik vermoed ook, maar dat kan ik niet
Bewijs het maar, Leo sprak met de pers.

175
00:18:32,902 --> 00:18:39,142
Je zou hem misschien wel duizend kunnen vertellen
een beetje nietig voor steekpenningen. Nauwelijks de moeite waard
waarvoor de carrière van een minister op het spel staat.

176
00:18:39,142 --> 00:18:41,482
Als Leo dat deed, heeft hij ongelijk, maar...

177
00:18:41,482 --> 00:18:44,322
dit gaat over
wat er met Ayesha is gebeurd.

178
00:18:47,462 --> 00:18:54,442
We hebben een match gevonden tussen het DNA
onder haar vingernagels
en het sperma dat in haar lichaam werd gevonden.

179
00:18:55,582 --> 00:18:59,862
Riskeer geen prachtige carrière,
lieveling. Wat betekent dat?

180
00:19:01,022 --> 00:19:03,562
Neem drie maanden betaald verlof.

181
00:19:03,562 --> 00:19:07,802
Het is niet jouw schuld, maar het is wel zo
Ayesha Khan heeft het ernstig mis.

182
00:19:09,042 --> 00:19:11,402
Ik weet het nu zeker, dat heb ik niet gedaan.

183
00:19:23,582 --> 00:19:28,602
Waar is Leeuw? In de kroeg.
Sam, wat is er aan de hand?
Sluit Clovelly zich bij ons aan?

184
00:19:46,982 --> 00:19:52,702
Sam. Er is iemand bang voor
wat we gaan zeggen bij het gerechtelijk onderzoek.
Wat Burwood zegt -

185
00:19:52,702 --> 00:19:55,222
Dit is serieus, echt serieus.

186
00:19:56,544 --> 00:20:00,824
Wat is er aan de hand?
Colin Burwood probeerde mij te verkrachten.

187
00:20:02,464 --> 00:20:03,764
Sam?

188
00:20:03,764 --> 00:20:08,284
Sam, ik had geen idee. Je hebt het hem verteld
over het geld. Wat nog meer?

189
00:20:08,284 --> 00:20:12,704
Ik was boos. En hij bleef volgen
ik... Ik ben het die hij volgt.

190
00:20:12,704 --> 00:20:18,824
Je hebt zojuist ons geheel in gevaar gebracht
afdeling! Hoe kan de politie werken
met ons als we met de pers praten?

191
00:20:18,824 --> 00:20:24,364
De politie wil ons niet eens bij het politiebureau hebben
onderzoek! Dat is niet de manier om ermee om te gaan
ermee, toch?! We hebben een contract,

192
00:20:24,364 --> 00:20:27,124
wij hebben rechten. Wees niet zo naïef.

193
00:20:37,384 --> 00:20:39,744
Ik weet dat ik een probleem heb...

194
00:20:41,444 --> 00:20:47,464
Ja, dat heb je. Je bent agressief,
Je bent gewelddadig tegen vrouwen
en jij bent een potentiële verkrachter.

195
00:20:47,464 --> 00:20:53,484
Waarom accepteer je mijn excuses niet?
Je moet opsluiten. De hulp zal
kom later. Sam, luister! Ga weg!

196
00:20:53,484 --> 00:20:57,564
Ik moet over het hotel praten.
Weet je niet wat er aan de hand is? Ja.

197
00:20:57,564 --> 00:21:03,664
Je stalkt mij. Dat is waarom
jij raakte betrokken bij dit verhaal!
Beetje arrogant, nietwaar?

198
00:21:44,534 --> 00:21:50,954
Is het veilig om een rechtszaak aan te spannen?
het omkopingsgedoe? Ik bedoel, dat kon niet
ontploft het allemaal in je gezicht?

199
00:21:51,654 --> 00:21:53,194
Nee-o!

200
00:21:53,194 --> 00:21:55,574
Hoe zit het dan met het geld?

201
00:21:55,650 --> 00:21:59,890
Een spel dat Peter Croft en ik
speelde vroeger.

202
00:21:59,890 --> 00:22:01,870
Herinneren?

203
00:22:12,910 --> 00:22:15,010
BELTONEN

204
00:22:18,210 --> 00:22:19,790
'Hallo?'

205
00:22:21,030 --> 00:22:24,170
Met wie spreek ik?
De koningin van Sheba(!)

206
00:22:24,238 --> 00:22:28,298
Je vertelt het niet aan de politie?
Luister, ik zou hier ook niet moeten zijn.

207
00:22:28,298 --> 00:22:33,218
Ik heb het over een lange,
Afro-Caribische man, ongeveer 50,

208
00:22:33,218 --> 00:22:35,478
mogelijk een travestiet.

209
00:22:35,478 --> 00:22:37,818
Ik denk dat hij familie heeft.

210
00:22:37,818 --> 00:22:41,058
Ik wilde niet dat ze iets van mij wisten.

211
00:22:41,058 --> 00:22:45,358
Ik hoopte alleen maar dat... Ik hoopte alleen maar
iemand anders zou hem identificeren.

212
00:22:45,944 --> 00:22:51,104
Wie was hij? Charlie Heckleton. Hij zou komen
elke maand of twee naar Londen.

213
00:22:51,978 --> 00:22:57,078
Hij zou de show zien en binnen blijven
het hotel. Hij sprak nooit over de zijne
thuis of wat hij deed voor de kost.

214
00:22:57,762 --> 00:23:00,022
Hij was Welsh.

215
00:23:00,022 --> 00:23:02,562
En hij had een beetje een trilling.

216
00:23:02,562 --> 00:23:06,462
Hij leerde mij schaken,
dwaze, zwarte koningin.

217
00:23:06,462 --> 00:23:09,162
Vertel me over Ayesha Khan.

218
00:23:09,162 --> 00:23:13,642
Ik ken haar niet. Jouw nummer
stond op haar hand geschreven.

219
00:23:13,642 --> 00:23:17,162
Dit maakt geen deel uit van de deal.
Waarom was het daar?

220
00:23:17,162 --> 00:23:19,502
Ik zeg niets.

221
00:23:19,502 --> 00:23:23,542
Dit is belangrijk.
Als ik iets zeg, pakken ze mij aan.

222
00:23:23,542 --> 00:23:26,442
Zijn het terroristen? Alleen voor mij.

223
00:23:26,442 --> 00:23:31,802
Genoeg, al! Er gaat
het is een gerechtelijk onderzoek... Het spijt me,
Ik ben er weg van. Was zij een prostituee?

224
00:23:31,802 --> 00:23:35,202
Nou, ze verkocht geen ijsjes,
was zij (?)

225
00:23:43,242 --> 00:23:48,062
Dr. Leo Dalton.
Ik was bij de hotelbrand.

226
00:23:48,062 --> 00:23:50,222
Ik neem aan dat je goed nieuws hebt?

227
00:23:50,222 --> 00:23:54,862
Ja, ik heb weer wat gevoel,
en er is mij verteld dat er nog meer zullen zijn.

228
00:23:54,862 --> 00:23:58,802
Nog een verdieping hoger
en ik zou niet zoveel geluk hebben gehad.

229
00:24:00,342 --> 00:24:03,722
Lieverd, wil je buiten wachten?
voor mij?

230
00:24:08,062 --> 00:24:12,342
DEUR SLUIT
Kunnen we erover praten
uw man, mevrouw Croft?

231
00:24:12,342 --> 00:24:15,422
We houden iemand vast
extreem gevaarlijk,

232
00:24:15,422 --> 00:24:20,862
en als we hem moeten laten gaan,
mensen zouden kunnen sterven. Is Mohammed werkelijk
een terrorist? Zijn zus niet.

233
00:24:20,862 --> 00:24:26,962
Ieder weldenkend mens zou willen dat wij dat doen
wat we doen - inclusief jou, als
je denkt er vijf minuten over na!

234
00:24:28,822 --> 00:24:30,382
Kijk.

235
00:24:30,382 --> 00:24:34,142
Ik ken de Clovelly-zaken
was vernederend.

236
00:24:34,142 --> 00:24:40,322
Ik zal een deal met je sluiten. We bellen
Clovelly af, en je zult geen a maken
lawaai en zwaai met je contract naar ons,

237
00:24:40,322 --> 00:24:44,962
en ik zal het vergeten
over de autopsie die je deed
toen u een storing had.

238
00:24:44,962 --> 00:24:48,982
Jouw baan staat ook op het spel.
Ik heb hier steun voor.

239
00:24:48,982 --> 00:24:51,342
Op het hoogste niveau.

240
00:24:51,342 --> 00:24:57,522
Als we hem voor de rechter krijgen, doen we dat niet
wil een slimme advocaat bellen
Jouw autopsie heeft krankzinnige onzin opgeleverd.

241
00:24:57,522 --> 00:25:02,722
Als JIJ mij niet belt, doen anderen dat wel
naar gaan. Wie denk je dat je bent?
Dit is terrorisme,

242
00:25:02,722 --> 00:25:07,522
en alles waar je aan denkt
is professionele trots!
Blijf uit de buurt van de Khan's.

243
00:25:11,922 --> 00:25:14,502
Hij had hoogtevrees, hij...

244
00:25:14,502 --> 00:25:18,382
dat was hij altijd.
Hij probeerde het te veroveren.

245
00:25:18,382 --> 00:25:21,742
Maar het vuur kwam op ons af
zo snel!

246
00:25:23,022 --> 00:25:25,802
Ik smeekte hem en hij gaf geen krimp!

247
00:25:28,622 --> 00:25:30,442
En...

248
00:25:30,442 --> 00:25:32,842
En ik wilde leven.

249
00:25:34,642 --> 00:25:40,482
Het spijt me.
De verdomde kranten zullen dat niet eens doen
laat hem met rust als hij dood is.

250
00:25:40,482 --> 00:25:46,722
Ja, dat ben ik niet helemaal
daarmee op de hoogte. Iets
te maken met geld... en een minister?

251
00:25:46,722 --> 00:25:50,982
O, tos! Peter en Bob Bowen
hielden ervan om met elkaar te wedden.

252
00:25:50,982 --> 00:25:54,582
Het begon
toen ze op de universiteit zaten.

253
00:25:54,582 --> 00:26:01,682
Domme dingen, zoals de alimentatie van X
zou kunnen bedragen of dat Y
uit het kabinet zou worden gezet.

254
00:26:01,682 --> 00:26:04,342
Ik kan me niet eens herinneren wat het was.

255
00:26:06,562 --> 00:26:10,902
De winstmarge bij Twickenham
of iets dergelijks.

256
00:26:10,902 --> 00:26:13,782
Hoe dan ook, Peter werd afgeslacht.

257
00:26:13,782 --> 00:26:15,822
Goed.

258
00:26:15,822 --> 00:26:18,662
Hij betaalde altijd contant.

259
00:26:18,662 --> 00:26:24,842
Hij zou nooit tot Al Qaeda kunnen behoren
en dergelijke, zelfs als hij dat zou willen.
Hij neemt geen bevelen aan.

260
00:26:28,362 --> 00:26:32,322
Kun je het ons tenminste vertellen?
wat staat er in je rapport?

261
00:26:37,502 --> 00:26:41,702
We hebben een uitstrijkje gedaan op Ayesha
als een kwestie van routine.

262
00:26:44,182 --> 00:26:46,562
We hebben vers sperma gevonden.

263
00:26:46,562 --> 00:26:51,522
We ontdekten ook dat ze dat had gedaan
twee seksueel overdraagbare ziekten.

264
00:26:53,902 --> 00:26:58,382
Ik denk dat ze aan het werk was
in het hotel als prostituee.

265
00:26:58,382 --> 00:27:02,502
Hoe goed zijn jouw laboratoriummensen?
We hebben een tweede uitstrijkje gedaan.

266
00:27:11,722 --> 00:27:16,422
Ik denk niet dat haar dood dat was
terrorisme of een ongeval.

267
00:27:16,422 --> 00:27:18,142
Alsjeblieft.

268
00:27:55,442 --> 00:27:59,042
Zijn het vrienden van jou?!
Sam, doe dit niet.

269
00:27:59,042 --> 00:28:04,782
Als je erover denkt om te verschijnen
bij het gerechtelijk onderzoek bij de familie Khan,
Je kunt net zo goed je bureau opruimen.

270
00:28:04,782 --> 00:28:10,822
Wat IS je taak precies? Ben jij
dus boven de wet kun je intimideren
getuigen? Het is maar advies.

271
00:28:10,822 --> 00:28:17,362
Veel doden, Mary, veel
van families en advocaten in gebreke
antwoorden. Dat ben ik nog steeds -

272
00:28:17,362 --> 00:28:19,442
een getuige.

273
00:28:19,442 --> 00:28:23,782
Heeft u die mishandeling al gemeld?
Ga alsjeblieft naar de politie.

274
00:28:23,976 --> 00:28:30,576
Ze Fluisteren: Je wist dat ze dat was
een hoer?! En je hebt het mij nooit verteld?!
Hoe kon ik het je vertellen, papa?

275
00:28:30,576 --> 00:28:35,716
Wat, prostitueert iedere student?
zichzelf? Was het om medicijnen te kopen?

276
00:28:35,716 --> 00:28:40,656
Ik heb het je verteld. Niemand kan leven
in Londen op niets.
Maar ik heb haar honorarium betaald!

277
00:28:41,736 --> 00:28:45,056
Heb je enig idee?
hoeveel was dat?

278
00:28:47,276 --> 00:28:51,516
Ik wilde dat ze ging staan
op eigen benen.

279
00:28:51,516 --> 00:28:53,916
Dat is alles wat ze deed.

280
00:28:55,696 --> 00:28:58,456
Toen ze het huis verliet, werd ze wild.

281
00:28:59,816 --> 00:29:03,856
Elke keer dat ik haar zag, was het:
‘Eindelijk voel ik me levend, Mohamed.

282
00:29:03,856 --> 00:29:07,376
'Je bent zo serieus, Mohamed.'
Waarom heb je haar niet tegengehouden?!

283
00:29:07,376 --> 00:29:09,656
Waarom heb je haar niet vermoord...?

284
00:29:13,056 --> 00:29:15,376
Ze was mijn zus.

285
00:29:18,176 --> 00:29:20,736
Ze was niet erg slim, papa,

286
00:29:20,736 --> 00:29:23,256
maar ze verdiende het niet om te sterven.

287
00:29:28,762 --> 00:29:32,622
Waarom heb je het niet verteld?
de politie dit?

288
00:29:32,622 --> 00:29:35,482
Ik wilde niet dat je het wist.

289
00:29:35,482 --> 00:29:39,522
Ik dacht dat ze het inmiddels wel zouden zien
Ik wil hier niets mee te maken hebben.

290
00:29:39,522 --> 00:29:45,542
Wat hebben ze over jou? Gewoon
een paar vrienden van mij. Ik wist het niet
alles waar ze zin in hadden.

291
00:29:45,542 --> 00:29:50,662
Maar ze kunnen het wel zeggen
het was een complot
zelfs als je naar huis ging!

292
00:29:50,662 --> 00:29:55,822
De folder in haar tas.
‘Naar de hel met Groot-Brittannië, naar de hel
met Amerika," wat was dat voor spul?

293
00:29:55,822 --> 00:30:01,602
Ik heb ze op de universiteit gezien. Zij
dwingen ze je op. Ze heeft ze gewoon meegenomen
zodat ze niet met ze hoefde te praten!

294
00:30:01,602 --> 00:30:03,982
Ik probeerde het haar te vertellen, maar...

295
00:30:05,042 --> 00:30:07,502
ze zei gewoon: 'Doe eens wat lichter, man!'

296
00:30:14,762 --> 00:30:17,302
Help mij, papa.

297
00:30:43,336 --> 00:30:49,496
Het spijt me echt dat ik je lastig val
thuis, maar...je had gelijk.

298
00:30:49,496 --> 00:30:51,736
Je MOET gelijk hebben.

299
00:30:51,736 --> 00:30:57,416
Ik wil je graag bellen
als getuige-deskundige bij het gerechtelijk onderzoek
in de dood van mijn dochter.

300
00:30:57,416 --> 00:31:00,436
Ik weet niet of ik dit kan.
Maar...

301
00:31:00,436 --> 00:31:02,336
Jij bent...

302
00:31:02,336 --> 00:31:06,736
Jij... dat weet ik, maar... ik denk het niet
Wij kunnen dit, het is te moeilijk.

303
00:31:06,736 --> 00:31:11,736
Wat is er met haar gebeurd?
Je zei dat het geen ongeluk was.
Wat bedoelde je?

304
00:31:17,398 --> 00:31:24,138
'..We zijn hier om het te onderzoeken
de dood van John Sumardi,
Ayesha Jasmijn Khan...

305
00:31:24,138 --> 00:31:26,578
'Peter Michael Croft...'

306
00:31:30,298 --> 00:31:32,338
'..Ali Nader,

307
00:31:32,338 --> 00:31:35,538
'William Eric Mottram...

308
00:31:37,398 --> 00:31:39,818
'..Riccardo Jangao...

309
00:31:41,178 --> 00:31:43,498
'..en Charles Ethan Jones.'

310
00:31:56,428 --> 00:32:00,468
Mr Clovelly, hoe waren de verwondingen?
aan de handen en voeten van mevrouw Khan veroorzaakt?

311
00:32:00,468 --> 00:32:06,408
Ik geloof dat er dakbedekkingsmateriaal was
op haar gevallen. Ze waren consistent
met proberen eruit te komen.

312
00:32:06,408 --> 00:32:10,508
En heb je een merkteken aan de overkant gezien?
de kofferbak? Er was sprake van een kneuzing.

313
00:32:10,508 --> 00:32:14,528
Hoe werd dit veroorzaakt? Naar mijn mening,
het was een post-mortem artefact.

314
00:32:14,528 --> 00:32:18,588
Betekenis? Veroorzaakt door
het lichaam dat na de dood wordt verplaatst.

315
00:32:18,588 --> 00:32:20,488
Bedankt.

316
00:32:20,606 --> 00:32:24,766
Sam. Politici hebben seks
met prostituees - big deal(!)

317
00:32:24,766 --> 00:32:27,826
Het is het risico niet waard
een indrukwekkende carrière voor.

318
00:32:27,826 --> 00:32:33,246
Je bent 50 Bob Bowmans waard. EEN
vijfderangs politicus die dat gaat doen
zichzelf op een dag EIGEN vernietigen.

319
00:32:33,246 --> 00:32:37,306
Als het alleen dat was, zou ik jouw nemen
advies, maar dat is het niet. Je weet het.

320
00:32:37,306 --> 00:32:42,746
Je gaat niet genieten van wat je zult doen
daar gebeuren. Ik verwacht niet
Ik zal het doen. Je carrière is voorbij

321
00:32:42,746 --> 00:32:48,226
zodra u bewijs levert.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken wordt er eenvoudigweg van op de hoogte gesteld
je bent niet in staat om te oefenen.

322
00:32:48,226 --> 00:32:50,786
Doe wat je wilt. Ik ga naar binnen.

323
00:32:50,786 --> 00:32:55,046
Ik heb een waanzinnig verzoek van je gehad
om iedereen in het hotel DNA te laten testen!

324
00:32:55,046 --> 00:33:00,726
Ik heb de doden getest. Nu wil ik
om de overlevenden te testen, allemaal.
Weet je wat je bent?

325
00:33:00,726 --> 00:33:02,786
Een heilige koe!

326
00:33:18,166 --> 00:33:21,126
Neder! Dat klinkt als mijn Charlie.

327
00:33:24,246 --> 00:33:26,226
Oh-h!

328
00:33:27,286 --> 00:33:33,346
Contact opnemen met een getuige - u loopt verder
de wilde kant, jongens. Wanhopig
keer. Dat kun je nog een keer zeggen.

329
00:33:33,346 --> 00:33:37,126
We zullen er met de politie over spreken
bescherming. Hoe klinkt dat?

330
00:33:39,446 --> 00:33:40,926
Kom op!

331
00:33:41,826 --> 00:33:47,106
Wie zijn deze mensen? Waarom zijn ze
wil je zo graag stil zijn?

332
00:33:47,106 --> 00:33:51,006
Omdat zij verantwoordelijk zijn voor
Al die mensen sterven, nietwaar?

333
00:33:56,166 --> 00:34:00,106
Geef mij wat politiebescherming,
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

334
00:34:00,135 --> 00:34:07,955
De heer Khan vertegenwoordigt zijn familie.
..Ga uw gang, meneer Khan.

335
00:34:08,315 --> 00:34:14,335
Heb je een reconstructie uitgevoerd?
van wat er had kunnen gebeuren
aan de overledene? Ja, dat deed ik.

336
00:34:14,335 --> 00:34:17,895
En ik concludeerde dat,
onmiddellijk na de explosie,

337
00:34:17,895 --> 00:34:24,115
Ayesha Khan kon er niet bij zijn
de gang waar ze werd gevonden.
Er waren geen brandwonden op haar lichaam.

338
00:34:24,115 --> 00:34:30,695
Wat als ze de gang was binnengekomen?
daarna? Ze zou vanbinnen gestorven zijn
minuten...van de giftige rook.

339
00:34:35,535 --> 00:34:37,875
Ga alstublieft verder, meneer Khan.

340
00:34:39,055 --> 00:34:41,055
Eh...

341
00:34:43,075 --> 00:34:47,935
Behalve... de doodsoorzaak
door het inademen van rook,

342
00:34:47,935 --> 00:34:52,375
of er nog andere verwondingen waren
over Ayesha Khan? Ja, die waren er.

343
00:34:53,535 --> 00:34:57,975
Er waren drie knokkels gebroken.
Snijwonden en kneuzingen aan beide handen.

344
00:34:57,975 --> 00:35:00,855
Haar rechtervoet had twee gebroken tenen.

345
00:35:00,855 --> 00:35:05,915
Wij hebben het gehoord
dat dit mogelijk veroorzaakt is
doordat de overledene probeerde te ontsnappen

346
00:35:05,915 --> 00:35:12,115
toen er een dak op haar viel. Dat was zij
waarschijnlijk al dood toen het dak eraf ging
viel. Het materiaal was zo dun,

347
00:35:12,115 --> 00:35:18,115
ze had gemakkelijk kunnen bevrijden
zichzelf. Het is mijn mening
dat haar verwondingen zijn veroorzaakt

348
00:35:18,115 --> 00:35:22,135
door te schoppen en te slaan
een hard voorwerp. Zoals een deur?

349
00:35:22,135 --> 00:35:24,175
Ja.

350
00:35:24,175 --> 00:35:29,895
Waren er nog andere verwondingen?
Ja, dat was zo
nog een, zeer merkwaardige, verwonding.

351
00:35:31,795 --> 00:35:37,135
Het was een horizontale kneuzing
ongeveer een centimeter breed
loopt over haar buik.

352
00:35:37,135 --> 00:35:44,315
En wat zou dit kunnen hebben veroorzaakt
een blessure? Een stomp metalen voorwerp
van een soort, met enige kracht gebruikt.

353
00:35:44,315 --> 00:35:48,675
Ayesha Khan had houtsplinters
ingebed in haar knokkels.

354
00:35:48,675 --> 00:35:52,935
De deur vlakbij waar ze werd gevonden
werd ook beschadigd.

355
00:35:52,935 --> 00:35:55,935
Er zijn tests gedaan.

356
00:35:55,935 --> 00:36:00,375
Het DNA en bloed gevonden op de deur
kwam overeen met die van Ayesha Khan.

357
00:36:00,375 --> 00:36:08,315
En van welke kamer hoorde de deur?
Kamer 206. De kamer waarin de
Minister van Defensieaanbestedingen.

358
00:36:08,315 --> 00:36:14,615
Waren er messporen op de deur,
te? Een mes in de hand van de overledene?
Ja. Wat deed ze met één?

359
00:36:14,615 --> 00:36:20,935
Een sinaasappel pellen, hakken...(?)
Meneer Simcox! Ze was een prostituee
en ze had het voor zelfverdediging!

360
00:36:20,935 --> 00:36:26,915
Meneer Khan, we zijn er
om de doodsoorzaak te onderzoeken,
en alleen de doodsoorzaak.

361
00:36:34,175 --> 00:36:38,235
Meneer Simcox, u komt aan de beurt
om vragen te stellen aan de getuige,

362
00:36:38,235 --> 00:36:43,815
net zoals meneer Khan zijn kans krijgt
om de jouwe te ondervragen.
Wij houden ons aan de afgesproken volgorde.

363
00:36:49,015 --> 00:36:52,175
Bedankt. Ontzettend bedankt.

364
00:36:52,175 --> 00:36:54,655
Ik zie je morgen. Ja.

365
00:37:03,195 --> 00:37:05,435
Dat was briljant!

366
00:37:05,435 --> 00:37:09,615
Nou, het is nog niet voorbij. Ik heb
morgen weer tegenover Simcox staan.

367
00:37:09,615 --> 00:37:11,595
Zin in een avondje uit?

368
00:37:24,946 --> 00:37:27,086
Ik zag je dochter aan de bar.

369
00:37:30,246 --> 00:37:34,846
Ze was nieuw in het hotel, maar...
Ik wist dat ze meedeed aan het spel.

370
00:37:34,846 --> 00:37:41,146
'Heeft ze iets tegen je gezegd? Dat
een man in de bar had haar aangeboden
veel geld voor onbeschermde seks.

371
00:37:41,146 --> 00:37:46,726
'Ik zei: 'Je bent boos!'
Ik vertelde haar dat ze te jong was,
te mooi om dat te doen.

372
00:37:46,726 --> 00:37:51,006
'Ik vertelde haar dat het gevaarlijk was.
Alle psycho's willen dat.

373
00:37:51,006 --> 00:37:55,546
'Maar...ze zei dat ze een mes had.
Hoeveel zei ze dat hij bood?

374
00:37:57,346 --> 00:37:59,386
'300.'

375
00:38:01,106 --> 00:38:04,126
Heeft ze hem aangewezen?

376
00:38:06,246 --> 00:38:10,206
Hij was aan het drinken met twee anderen,
een man en een vrouw.

377
00:38:13,586 --> 00:38:16,126
Herkende je hem?

378
00:38:24,146 --> 00:38:26,706
Herkende je hem?
 Ja.

379
00:38:26,706 --> 00:38:29,726
Maar ik kon hem geen naam geven.

380
00:38:31,066 --> 00:38:33,506
'Nu kan ik het.'

381
00:38:40,466 --> 00:38:44,486
Ik ben niet het Sally-leger,
maar ik dacht dat ze een vriendin nodig had.

382
00:38:44,486 --> 00:38:47,266
Dus ik liet haar schrijven
mijn nummer naar beneden.

383
00:38:50,186 --> 00:38:52,326
Ze liep naar buiten.

384
00:38:52,326 --> 00:38:56,826
Ik hoopte dat ze weg was, maar...
ze moet naar zijn kamer zijn gegaan.

385
00:39:03,346 --> 00:39:05,826
Ze heeft mij nooit gebeld.

386
00:39:19,526 --> 00:39:22,566
Toen ging ik kijken
de kerel op het bureau

387
00:39:22,566 --> 00:39:26,586
om te zien of hij het zou gaan uitzoeken
als mijn vriend Charlie in orde was.

388
00:39:26,586 --> 00:39:28,706
Hij vroeg mij om te vertrekken.

389
00:39:28,706 --> 00:39:30,906
Hij dacht dat ik meedeed aan het spel.

390
00:39:33,446 --> 00:39:36,946
Toen ik achterin ging,
via de parkeerplaats...

391
00:39:38,246 --> 00:39:44,806
Er vond veel handel plaats
daar. De jongens op de parkeerplaats
meisjes via de achterweg gesmokkeld -

392
00:39:44,806 --> 00:39:50,586
buitenlandse studenten,
en meisjes die elkaar gewoon wilden ontmoeten
rijke mensen en veel plezier.

393
00:39:50,586 --> 00:39:53,486
Pooiers maakten daar misbruik van.

394
00:39:53,486 --> 00:39:58,146
Er was daar een opslagruimte
ze waren veranderd in een kantoor.

395
00:39:58,146 --> 00:40:04,266
Ze hadden een draagbare gashaard die
ze bleven warm in de winter
als ze geen auto's verplaatsten,

396
00:40:04,266 --> 00:40:08,286
en de meisjes gingen daar naar binnen
wachten tot de klant belt.

397
00:40:08,286 --> 00:40:10,566
Het volgende dat ik wist...

398
00:40:29,166 --> 00:40:33,786
..Dank je. Je bent erg aardig.
Eigenlijk ben je van alle soorten.

399
00:40:33,786 --> 00:40:38,386
Ik kan niet lang blijven vanavond,
Omdat ik morgen in de rechtbank ben.
SYMPATHETISCH kreunen

400
00:40:38,386 --> 00:40:42,746
Nee, het is waar, ze zijn er eindelijk
Ga met mij mee. Maar...
MEER kreunen

401
00:40:42,746 --> 00:40:47,806
Ik heb hier een paar medische vrienden
vanavond. Het zijn plastisch chirurgen.
Ik zal het nodig hebben.

402
00:40:47,806 --> 00:40:51,266
Dus speciaal voor u, dokters...
INTRO BEGINT

403
00:40:53,866 --> 00:41:00,946
♪ Ik zou je gegeven hebben
heel mijn hart

404
00:41:00,946 --> 00:41:05,846
♪ Maar er is iemand
wie heeft het verscheurd

405
00:41:05,846 --> 00:41:11,826
♪ En hij is meegenomen
gewoon alles wat ik heb

406
00:41:11,826 --> 00:41:16,986
♪ Maar als je wilt
Ik zal proberen weer lief te hebben

407
00:41:16,986 --> 00:41:20,046
♪ Ja, baby's

408
00:41:20,046 --> 00:41:25,266
♪ Ik zal opnieuw proberen lief te hebben
maar ik weet het...

409
00:41:27,086 --> 00:41:32,366
♪ De eerste snede is de diepste
Schat, ik weet het

410
00:41:32,366 --> 00:41:36,526
POLITIE! Je staat onder arrest!


411
00:41:36,526 --> 00:41:39,786
♪ Want als het... ♪
SCHREEUWEN EN GRUNTEN

412
00:41:45,466 --> 00:41:47,546
Kijk naar mij gordijnen!

413
00:41:50,526 --> 00:41:53,106
HET LIED GAAT DOOR

414
00:41:54,746 --> 00:42:00,786
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden als
u vermeldt bij ondervraging niet:

415
00:42:00,786 --> 00:42:04,526
iets waar je later op vertrouwt
in de rechtbank. Begrijp je dat?

416
00:42:05,666 --> 00:42:10,126
Vertel me over de blessure
naar het lichaam? De deursluiting
is een metalen langwerpig

417
00:42:10,126 --> 00:42:14,586
wat een stempel zou drukken
over het lichaam op dezelfde hoogte.

418
00:42:14,586 --> 00:42:20,586
We hebben een klein stukje vezel gevonden
gevangen op de vangst. Uit tests bleek
het kwam uit het jasje van Ayesha Khan.

419
00:42:20,586 --> 00:42:24,226
Dus hoe, naar jouw mening,
zou het letsel zijn veroorzaakt?

420
00:42:24,226 --> 00:42:29,166
De deur zou moeten worden gesleept
over het hele lichaam
met aanzienlijke kracht.

421
00:42:30,466 --> 00:42:33,166
Dat klinkt een beetje vreemd.

422
00:42:33,166 --> 00:42:37,446
Hoe? Als je me probeerde te duwen
de kamer uit,

423
00:42:37,446 --> 00:42:41,826
en ik werd langzamerhand gedwongen
naar buiten toen de deur dichtging...

424
00:42:50,246 --> 00:42:53,446
Of je probeerde binnen te komen
en ik probeerde je buiten te houden!

425
00:42:53,446 --> 00:42:58,306
- We hebben gehoord dat als ze in de
gang, zou ze al dood zijn.
- Ik moet protesteren!

426
00:42:58,306 --> 00:43:02,226
- Het is een beschuldiging van doodslag!
- UW interpretatie, meneer Simcox.

427
00:43:02,226 --> 00:43:09,266
Er is geen vaste verbinding tot stand gebracht
met de bewoner van kamer 206,
hij is hier niet om zichzelf te verdedigen!

428
00:43:16,026 --> 00:43:21,146
..En de overledene was aan het hameren
wanhopig op die deur

429
00:43:21,146 --> 00:43:27,266
omdat de gang vol was
met giftige rook, terwijl de persoon
in de kamer was blijkbaar veilig?

430
00:43:27,266 --> 00:43:31,586
Meneer Khan, alstublieft. ..Leden van
de jury zal deze opmerking buiten beschouwing laten.

431
00:43:31,586 --> 00:43:37,946
..Het enige wat ik kan zeggen is dat dat zo was
de verwondingen die Ayesha Khan toen opliep
ze stierf op een steenworp afstand van die deur

432
00:43:37,946 --> 00:43:40,146
door het inademen van rook.

433
00:43:40,146 --> 00:43:45,186
En de persoon ACHTER de deur moet dat wel doen
wisten dat dit gebeurde? Ja.

434
00:43:57,026 --> 00:43:59,586
Wat heb je nog meer ontdekt?

435
00:43:59,586 --> 00:44:06,566
Ik heb een monster van onderaf genomen
De vingernagels van Ayesha Khan. Wat deed
blijkt uit de tests? Er was bloed -

436
00:44:06,566 --> 00:44:11,086
van haar en van iemand anders.
En hoe zou dat daar komen?

437
00:44:11,086 --> 00:44:15,666
Meestal door te klauwen
en tegen iemand krabben.

438
00:44:15,666 --> 00:44:18,146
En je hebt getest op DNA? 
Ja.

439
00:44:21,986 --> 00:44:24,066
En, eh...

440
00:44:24,066 --> 00:44:26,086
wat onthulde dat?

441
00:44:26,396 --> 00:44:30,896
Een vaginaal uitstrijkje genomen na overlijden
onthulde vers sperma.

442
00:44:30,896 --> 00:44:35,356
Het DNA van dat sperma kwam overeen
het DNA van het bloed.

443
00:44:57,356 --> 00:44:59,436
STEM ONHOORDBAAR

444
00:44:59,436 --> 00:45:01,796
Oh, moeder(!) Wat heb ik NU gedaan?

445
00:45:13,156 --> 00:45:17,736
Je hebt jezelf beschreven
als forensisch patholoog?

446
00:45:17,736 --> 00:45:19,176
Ja.

447
00:45:19,176 --> 00:45:26,056
Accepteert u dat de baan dit vereist?
vaardigheid, ervaring en grote concentratie?

448
00:45:26,056 --> 00:45:32,076
Ja, dat klopt. Kun je het ons vertellen?
wat er die nacht met je is gebeurd
van de hotelexplosie? Voordat...

449
00:45:32,076 --> 00:45:37,436
Je ging naar de plaats van het misdrijf.
Dat...
Had je een etentje?

450
00:45:39,196 --> 00:45:44,616
Dat was privé. Heeft iets gedaan
gebeuren op dat etentje
dat u aangifte heeft gedaan bij de politie?

451
00:45:49,616 --> 00:45:52,656
Ja.
Wat heeft u gemeld bij de politie?

452
00:45:56,696 --> 00:46:02,156
Een seksuele aanval. Jij ging
naar de plaats van de hotelexplosie
na een vermeende aanranding(?)

453
00:46:02,156 --> 00:46:06,716
Ja. En daar moest optreden
een reeks afschuwelijke taken

454
00:46:06,716 --> 00:46:11,716
slechts een klein handjevol mensen
in dit land
zou kunnen doen -

455
00:46:11,716 --> 00:46:15,576
onmiddellijk nadat iemand dat had gedaan
heeft geprobeerd u te verkrachten? Ja.

456
00:46:15,576 --> 00:46:21,116
Dat had je zeker niet kunnen doen
jouw baan?! Niet verrassend
dat wat jij als wonden zag

457
00:46:21,116 --> 00:46:27,116
waren in feite post-mortem artefacten!
Ik was erg boos. Maar mijn geest
was gefocust en heel duidelijk.

458
00:46:27,116 --> 00:46:29,736
Sterker nog, het hielp de concentratie te vergroten.

459
00:46:31,096 --> 00:46:36,016
Deze blauwe plek op haar slurf werd gemaakt
toen ze nog leefde.

460
00:46:36,016 --> 00:46:42,076
Elke patholoog zou dat gedaan hebben
heb het net kunnen vertellen
door naar deze foto's te kijken.

461
00:46:42,076 --> 00:46:48,236
Als jij ze laat exposeren, zal ik dat doen
laat je weten waarom. Ik denk prof Ryan
heeft je heel goed geantwoord.

462
00:46:52,176 --> 00:46:54,236
Bedankt.

463
00:46:58,516 --> 00:47:03,876
Ik heb een aanvraag gehad voor
introduceer Barry Elkins als getuige.

464
00:47:03,876 --> 00:47:06,076
Is hij hier?

465
00:47:09,576 --> 00:47:12,036
Is meneer Elkins hier?

466
00:47:15,856 --> 00:47:18,376
Dus waar breng je mij heen?

467
00:47:18,376 --> 00:47:20,796
Ergens leuk?

468
00:47:20,796 --> 00:47:23,276
Je wilde politiebescherming.

469
00:47:42,096 --> 00:47:44,616
Hij gaat ermee wegkomen.

470
00:48:10,296 --> 00:48:13,876
Waarom heb je de chauffeur naar huis gestuurd?
van het hotel?

471
00:48:13,876 --> 00:48:19,836
Ik kan het me niet herinneren. Ik gewoon niet
begrijp waarom je een kamer hebt genomen.
Jack brengt je altijd naar huis,

472
00:48:19,836 --> 00:48:22,276
hoe laat het ook is.

473
00:48:22,276 --> 00:48:27,676
Ik dacht dat ik dat wel had gedaan
een paar drankjes, neerstorten,
geef Jack een vroege nacht.

474
00:48:30,616 --> 00:48:36,296
Het is best spannend,
mensen die niet weten waar je bent
voor een paar uur.

475
00:48:48,456 --> 00:48:50,236
Kom op.

476
00:48:52,216 --> 00:48:54,536
JIJ bent een geluksvogel.

477
00:49:31,956 --> 00:49:33,956
Goed.

478
00:49:33,956 --> 00:49:36,356
Dit is de grote!

479
00:49:36,356 --> 00:49:37,596
Ja.

480
00:49:37,596 --> 00:49:40,876
En ik ben degene die het verpest heeft.

481
00:49:40,876 --> 00:49:44,476
Nee, dat deed je niet.
KLOP OP DE DEUR

482
00:49:46,676 --> 00:49:53,016
Je ziet er blij uit om mij te zien gaan,
Harry. Nee, het spijt me gewoon heel erg,
Sam. Wat kan ik zeggen?

483
00:49:53,016 --> 00:49:57,236
Nou, het heeft geen zin dat ik dat ben
hier als ik mijn werk niet goed kan doen.

484
00:49:59,416 --> 00:50:03,356
De vice-kanselier hoopte
je zou van gedachten kunnen veranderen.

485
00:50:03,356 --> 00:50:09,116
Je zult het graag weten
Je staat weer op de Home Office-lijst.
Gefeliciteerd. Dat is niet grappig.

486
00:50:09,116 --> 00:50:14,236
We stuurden Danny La Rue naar Barbados
voor een maand, maar je hebt toch gewonnen.

487
00:50:14,236 --> 00:50:21,116
Bowman gaat aftreden. Een roddelblad
daagde hem uit om zijn DNA te laten testen
en de premier kreeg koude voeten.

488
00:50:21,116 --> 00:50:25,736
Eigenlijk heb ik verloren. Bowman vertrok
dat meisje om in die gang te sterven.

489
00:50:28,676 --> 00:50:31,176
En Mohammed Khan...?

490
00:50:32,876 --> 00:50:34,896
Pardon.

491
00:50:40,956 --> 00:50:43,516
Ik dacht dat je het wel wilde weten...

492
00:50:43,516 --> 00:50:47,976
Colin Burwood werd gezocht
voor een aanval op een vrouw in Dublin.

493
00:50:47,976 --> 00:50:51,116
Dus ik vertelde het aan de Gardai
waar je hem kunt vinden.

494
00:50:55,756 --> 00:51:00,036
Ik neem je mee uit eten en...
Sorry dat ik zo'n pestkop ben.

495
00:51:02,716 --> 00:51:05,096
Goede vrienden zijn moeilijk te vinden.

496
00:51:15,856 --> 00:51:22,116
♪ Erflater Sile-ens

497
00:51:22,116 --> 00:51:30,936
♪ Costestes e Spiritu-um

498
00:51:30,936 --> 00:51:36,156
♪ Si-ilentiu-um. ♪

499
00:51:45,916 --> 00:51:50,396
Ondertitels door BBC Broadcast - 2003